الصفحة الأولى

أهلاً وسهلاً

أهلاً وسهلاً بكم في كوورديتراد شبكة أتاك للترجمة حيث تضع بلابلة العالم مواهبها في خدمة مجموعة أتاك وجمعياتها المؤسِسة.

كوورديتراد تتيح الفرصة في المشاركة في حملات شيِِّقة ومهمة تُنظمها أتاك على الصعيد الدولي.
يتعمَّق حالياً التعاون بين المناطق الأوروبية المختلفة من خلال أتاك وتقوم كوورديتراد التي أنشئت عام ١٩٩٩ بدَورٍ أساسي فيهذا المجال.

يختار المتطوعون بأنفسهم درجة مشاركتهم حسب وقت فراغهم و تعمقهم بموضوع ما ومستواهم الحرفي في الترجمة. يعتمد الوقت و العمل المخصصان لكوورديتراد على القرار الشخصي. يقرأ المشارك الطلبات الجارية ولا يختار منها إلا التي تهمه.

يوزع المنسقون النصوص المعروضة للترجمة في شبكة كوورديتراد على المتطوعين حسب لغتهم الهدف. طلبات الترجمة الفورية تنشر بالطريقة ذاتها. لمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة طريقة العمل.

لا تهدف كوورديتراد إلى منافسة المترجمين المحترفين بل على العكس هي تحاول أن تكون مرجعاً في الحالات التي بدون العمل الطوعي لا مجال فيها للترجمة.

يقوم المشاركون بمساعدة أتاك في الاستجابة إلى حاجة نامية في نشر المعلومات لجمهور واسع إن كان من خلال اختياره الترجمة أو الترجمة الفورية أو إعادة القراءة أو التنسيق أو مجموعة هذه المهام أو جزء منها.

إذا أردتم الانضمام لكوورديتراد ندعوكم لملء إضبارة التسجيل.

بإمكانكم أيضا بكوورديتراد لطرح سؤال أو تعليق أوللإرسال بنص للترجمة.

تهُمنا جميع اللغات... فالعالم مُتنوع وغير متشابه وهكذا نريده!