Ich melde mich für schriftliche Übersetzungen
ja nein
Muttersprache(n) (Zielsprachen)
Sprachen, in die Sie übersetzen können
(meist nur die Muttersprache(n), Professionelle und Menschen
mit ausserordentlicher Begabung ausgenommen):
Sprache
Niveau
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Ausgangssprachen
Sprachen, aus denen Sie übersetzen können:
Sprache
Niveau
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Ich melde mich für Dolmetscheinsätze
ja nein
Muttersprache(n) (Zielsprachen)
Sprachen, in die Sie dolmetschen können
(Muttersprache(n)):
Sprache
Niveau
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Ausgangssprachen
Sprachen, aus denen Sie dolmetschen können:
Sprache
Niveau
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Simultan
Von
in
Niveau
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Konsekutiv
Von
in
Niveau
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
Arabisch Dänisch Deutsch Englisch Finnisch Flämisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Norwegisch Polnisch Portugiesisch Schwedisch Spanisch Ungarisch andere
professionell ausgezeichnet mit Erfahrung sehr gut und/oder eigenes an Erfahrung geht so, jedoch keine Erfahrung
Geographische und finanzielle Möglichkeiten
Coorditrad soll keine Konkurrenz gegenüber professionellen
ÜbersetzerInnen sein, sondern in Fällen zum Einsatz kommen,
in denen ohne freiwillige Arbeit keine Übersetzung
gewährleistet wäre.
Bei vielen Anlässen von Attac wird mündlich Übersetzung
gebraucht, jedoch ist oft kein entsprechendes Budget vorhanden.
In solchen Fällen werden meist nur Fahrtkosten erstattet.
Wenn Attac an grösseren Anlässen beteiligt ist, bei denen
finanzielle Mittel vorgesehen sind oder professionelle DolmetscherInnen
benötigt werden, gelten die von den OrganisatorInnen festgelegten Regeln
für die Bezahlung. Freiwillige werden im Voraus darüber informiert.
Um die Qualität zu gewährleisten, werden
die Übersetzungen bei Coorditrad gegengelesen. Beim Gegenlesen werden
die Übersetzungen inhaltlich und sprachlich überprüft
und wenn nötig angepasst.
Angestrebt wird, dass pro Land oder Region ein bis zwei
KoordinatorInnen von Attac mitarbeiten: Übersetzungsanfragen sammeln und
an ÜbersetzerInnen und GegenleserInnen weiterleiten, den ganzen Ablauf
betreuen und die Übersetzung innert der erwünschten Frist
zurückschicken. Für diese Arbeit sind regelmässiges
Abrufen der E-Mails und einiges an zeitlicher Verfügbarkeit nötig.
Hier haben Sie noch Platz für Antworten,
Vorschläge, Kommentare, Einwände, – in allen Sprachen!
Wenn Sie unter Sprachen "andere" ausgewählt haben,
bitte Sprache und Kategorie hier erwähnen
(z.B. "Ich kann ins Japanische übersetzen").