Je souhaite apporter mon aide pour les traductions écrites
oui non
Langue(s) maternelle(s) (cibles)
Langues vers lesquelles vous pouvez traduire (a priori, si vous
n'êtes pas professionnel-le ou vraiment doué-e, seulement
votre(vos) langue(s) maternelle(s)).
Langue
Niveau
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
Langues sources
Langues à partir desquelles vous pouvez traduire:
Langue
Niveau
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
Je suis disponible pour l'interpétariat oral
oui non
Langue(s) maternelle(s) (cibles)
Langues vers lesquelles vous pouvez traduire
(langue(s) maternelle(s)):
Langue
Niveau
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
Langues sources
Langues à partir desquelles vous pouvez traduire:
Langue
Niveau
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
Simultané
De
Vers
Niveau
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
Consécutif
De
Vers
Niveau
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
allemand anglais arabe danois espagnol finnois flamand français grec hongrois italien néerlandais norvégien polonais portugais suédois autre
professionnel excellent avec expérience très bon et/ou avec expérience ça va mais sans expérience
Possibilités
géographiques et financières
Coorditrad se refuse à faire concurrence à des
traducteur-trice-s professionnel-le-s, mais vise bien à
n'intervenir que dans des cas où, sans bénévoles,
aucune traduction ne pourrait être faite.
Beaucoup d'événements organisés par Attac
nécessitent de l'interprétariat, mais ne bénéficient
pas d'un budget à cet effet.
Dans ce cas, en règle générale, seuls les frais de
déplacement sont remboursés. Si Attac participe à
des événements disposant d'un budget ou nécessitant le
service de professionnel-le-s, c'est la politique de paiement mise en
place par les organisateurs-trices qui s'applique.
Les bénévoles en sont informé-e-s à l'avance.
Afin d'assurer la qualité des traductions, Coorditrad applique
une politique de relecture. La tâche des relecteurs/relectrices
est de contrôler les traductions dans la conformité
et le style, et de modifier si nécessaire.
Dans l'idéal, chaque pays ou région présentera un-e à
deux coordinateurs-trices responsables pour la collecte de demandes, leur
distribution aux traducteurs-trices et relecteurs-trices, ainsi que le suivi
et le retour dans les délais. Ce travail nécessite un contact
régulier par courriel, de la rigueur et une bonne organisation
personnelle de travail.
Vous trouverez ci-dessous un espace pour vos réponses,
propositions, commentaires, objections, dans toutes les langues !
Si vous avez selectionné « autre » dans un menu de
langues, veuillez préciser la langue ainsi que la catégorie
(eg « Je peux traduire vers le japonais »).